Use the grid as a proportional map
Each destination cell corresponds to one reference cell. Copy where the subject enters and leaves its boundaries, then judge the curve between those points. Look back at the complete subject regularly so the separate cell decisions form one coherent drawing.

